-
1 оправданный поступок
Русско-английский синонимический словарь > оправданный поступок
-
2 могущий быть оправданным
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > могущий быть оправданным
-
3 незаконное действие
1. wrongful actдействие, не основанное на законе — act not warranted by law
занавес, опускаемый между действиями или сценами — act drop
совершённое, учинённое, осуществлённое действие — act done
односторонний акт, одностороннее действие — unilateral act
незаконное действие; неправомерное действие — wrongful act
2. tortious actРусско-английский большой базовый словарь > незаконное действие
-
4 международно-противоправное действие
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > международно-противоправное действие
-
5 оправданное действие
Law: justifiable act, justified actУниверсальный русско-английский словарь > оправданное действие
-
6 преступление преступлени·е
юр.crime, perpetration, offence, felony; (мелкое) misdemeanour; (злодеяние) misdeedпричастный к преступлению — involved / implicated in a crime
обвинить в совершении преступления — to charge (smb.) with a crime
принимать в отношении преступления суровые меры наказания — to make the offence punishable by severe penalties
раскрыть преступление — to solve / to expose a crime
расследовать преступление — to investigate / to detect / to solve a crime, to inquire into a crime
совершить преступление — to commit / to perpetrate a crime / felony / misdeed, to offend, to commit an offence
военные преступления — war / military crimes / offences
гнусное преступление — heinous / atrocious crime
государственное преступление — high treason, state crime, treason
должностное преступление — white-collar crime, crime of official, misdemeanour in office
единоличное / индивидуальное преступление — individual crime
корыстное преступление, преступление в целях наживы — crime with gainful intent, profit-motivated crime
международное преступление — international / transnational offence
нераскрытое преступление — undetected / unsolved crime
тяжкое преступление — capital offence, grave crime
уголовное преступление — criminal offence, felony
чудовищное преступление — abominable crime / offence
экономическое / хозяйственное преступление — economic crime / offence
количество / размах преступлений — amount of crimes
лицо, совершившее преступление — perpetrator of a crime
преступление, за которое виновный подлежит выдаче другому государству — extradition crime
преступление, караемое по закону — offence punishable by law
преступление, караемое / наказуемое смертной казнью — capital offence
преступление, оставленное безнаказанным — untrammelled crime
преступление против личности — crime / offence against a person
преступления против человечества — crimes against humanity, outrage on / upon humanity
преступление, связанное с насилием над личностью / сопровождающееся насилием — crimes of violence
преступление, совершённое при оправдывающих вину обстоятельствах — justifiable offence
совершение преступления — execution of crime, perpetration
уличать (кого-л.) в совершении преступления — to prove (smb.) guilty of (committing) a crime
состав преступления — corpus delicti лат., facts of the crime
соучастник преступления — accomplice (in a crime), complice
Russian-english dctionary of diplomacy > преступление преступлени·е
-
7 правомерный
прил.( законный) justifiable;justified;lawful;legal;legitimate;right;rightful;( надлежащий) good;proper\правомерныйое вмешательство — lawful interference (intervention)
\правомерныйое действие — lawful (legal) act
\правомерныйое обязательство — lawful (legal) commitment (engagement; obligation)
\правомерныйое поведение — good behaviour
\правомерныйое прекращение — ( дела) lawful dismissal (of a case)
\правомерныйое требование — lawful demand
\правомерныйые средства — lawful (legal) means
признавать \правомерныйым — to render lawful
-
8 самооборона
ж.иску́сство самооборо́ны — the art of self-defense
необходи́мая самооборо́на — justifiable self-defense
де́йствовать в поря́дке самооборо́ны — act in self-defense
-
9 оборона
1. defense work2. defense; defence3. defensiveАнтонимический ряд:нападение; наступление -
10 право, охраняемое законом
право, охраняемое законом
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
legally protected right
A justifiable claim to have or obtain something or to act in a certain way, which is supported by law and is covered or shielded from the danger of being revoked or repealed. (Source: OED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > право, охраняемое законом
См. также в других словарях:
Justifiable homicide — The United States concept of justifiable homicide in criminal law stands on the dividing line between an excuse, justification and an exculpation. In other words, it takes a case that would otherwise have been a murder or another crime… … Wikipedia
justifiable homicide — noun : a homicide (as by accident, by misadventure, in self defense, in performing a legal duty like quelling a mob or carrying out a death sentence, in preventing a felony involving great bodily harm, or in defense of one s home or members of… … Useful english dictionary
justifiable homicide — noun the killing of a person in circumstances which allow the act to be regarded in law as without criminal guilt … English new terms dictionary
Employment Relations Act 2000 — Infobox NZ Legislation short title=Employment Relations Act long title= No long title introduced by= date passed=2000 royal assent= commencement= October 2 2000 amendments= 2001, 2004 related legislation= Industrial Conciliation and Arbitration… … Wikipedia
Obscene Publications Act 1959 — United Kingdom Parliament … Wikipedia
Police Act 1964 — The Police Act 1964 (1964 c.48) was an Act of the Parliament of the United Kingdom that updated the legislation governing police forces in England and Wales, constituted new police authorities, gave the Home Secretary new powers to supervise… … Wikipedia
Schism act — Schism Schism, n. [OE. scisme, OF. cisme, scisme, F. schisme, L. schisma, Gr. schi sma, fr. schi zein to split; akin to L. scindere, Skr. chid, and prob. to E. shed, v.t. (which see); cf. {Rescind}, {Schedule}, {Zest}.] Division or separation;… … The Collaborative International Dictionary of English
Operation Gladio — Emblem of Gladio , Italian branch of the NATO stay behind paramilitary organizations. The motto means In silence I preserve freedom . Operation Gladio (Italian: Operazione Gladio) is the codename for a clandestine NATO stay behind operation in… … Wikipedia
John the Fearless — Infobox Monarch|name=John the Fearless title=Duke of Burgundy, Count of Artois and Flanders, Count Palatine of Burgundy caption= reign=27 April 1404 ndash;10 September 1419 coronation= othertitles=Duke of Burgundy (27 April 1404 ndash;10… … Wikipedia
Tropes in Agatha Christie's novels — Agatha Christie’s reputation as The Queen of Crime was built by the large number of classic tropes that she introduced, or for which she provided the most famous example. Christie built these tropes into what is now considered classic mystery… … Wikipedia
Castle doctrine — A Castle Doctrine (also known as a Castle Law or a Defense of Habitation Law) is an American legal doctrine arising from English common law[1] that designates one s place of residence (or, in some states, any place legally occupied, such as one s … Wikipedia
